the template manager has functionality to preview any font included in a template but this only works if the font is located in the template folder and not in the media/templates folder where it should have been placed

Steps to reproduce the issue

Test 1
Copy media\vendor\roboto-fontface\fonts\roboto to media\templates\site\cassiopeia\fonts
In template manager select the font to see the preview

Test 2
MOVE media\templates\site\cassiopeia\fonts to \templates\cassiopeia\fonts
In template manager select the font to see the preview

Expected result

The font is previewed in both tests

Actual result

Test 1
When trying to preview in the media folder you get a 404 for the font file which is trying to be loaded from templates/cassiopeia//roboto/Roboto-BlackItalic.woff

Test 2
The font is previewed

System information (as much as possible)

Additional comments