Two of the toolbar buttons ("Save Target" and "Copy Reference to Target") were missing an ID and therefore were not hidden as the JS couldn't find them.
Remove the jQuery dependency for the com_associations sidebyside JS
Testing Instructions
Ensure you have a multilingual site setup.
Play around with com_associations and make sure it's all working as expected.
@C-Lodder please inform when the PR is ready for test.