I found the problem but I have no idea where to send the fix for the Afrikaans language pack.

The below line is the problem in file "af-ZA.com_users.ini"

Wrong line:
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY_NOPW="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer-plak dit in jou webblaaier:\n%s\n\nWanneer die rekening geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens:\n\nGebruikersnaam - %s\nWagwoord - %s"

Line should be changed to:
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY_NOPW="Hallo %s,\n\nBaie dankie vir jou registrasie op %s. Jou rekening is geskep en moet eers geaktiveer word voordat jy dit kan gebruik. Om dit te aktiveer, kliek op die volgende skakel of kopieer-plak dit in jou webblaaier:\n%s\n\nWanneer die rekening geaktiveer is, kan jy by %s inteken met die volgende gegewens:\n\nGebruikersnaam - %s"

@tecpromotion

Hi @NielBuys
Unfortunately, no current language pack has been created for Joomla 3.10.x. The last one was created and uploaded for version 3.9.16.
https://downloads.joomla.org/language-packs/translations-joomla3/downloads/joomla3-afrikaans

Maybe you can get in touch with Gerrit and ask him?
https://downloads.joomla.org/language-packs/translations-joomla3

Alternatively, you can also compile an update and make it available.
If Gerrit is no longer able to offer this, I would be very happy to have you accepted as coordinator for the Joomla 3 language package. @Bakual and @zero-24 are the right contacts here with rights in the old Crowdin at https://crowdin.com/project/joomla-cms.

The packages for 4 are currently available at https://joomla.crowdin.com/u/projects/18/l/af and can also be looked up there if necessary.
I have included the coordinator @Llewellynvdm for the J4 language package here.
Maybe he can help too.

Greetings Stefan

@NielBuys ons kan die Afrikaans vir Joomla 3.10 reg maak, praat gerus met my.

We can fix this, and we can update the language pack, you can connect with the Afrikaans translation team on Telegram at https://t.me/JAfrikaans

Thanks everybody for the replies.

@Llewellynvdm Is julle reg om die boonste fix te implimenteer? Al wat fout is, op tag "COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ACTIVATION_BODY_NOPW" moet die wagwoord gedeelte uit die vertaling uitkom oor dit die geen wagwoord tag is. So Joomla stuur geen wagwoord deur nie. Dan error die email stuur uit oor die translation die wagwoord verwag. Daar is 'n ander language tag wat bedoel is as daar moet wagwoord deurgaan.

Of wil jy he ek moet die versoek deurstuur in die telegram groep. Ek sal in die toekoms die telegram groep gebruik vir my language pack versoeke.

Can this be closed here now?

I just asked @Llewellynvdm if he and the Afrikaans Team on telegram is going to take the job. And if they is going to upload an updated Afrikaans translation for Joomla 3. I have explained to him what needs to be done.

If he answers then we can probably close this ticket. I didn't join the telegram team for now.

@Llewellynvdm ek sien tag "COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY_NOPW" gaan waarskynlik ook 'n probleem wees hy het ook die wagwoord as deel van die vertaling. En die betrokke tag is die geen wagwoord weergawe.

Shall we continue this conversation in a more suitable location? We can connect on the official Joomla chat at joom.la/chat, where my handle is @llewellyn-van-der-merwe.

Alternatively, we could use email or connect on Telegram. Please let me know your preferred method.

We don't need to involve the CMS for this issue any further. The solution involves adding an updated language package to the downloads website, which is outside the scope of the CMS.

I got in contact with @Llewellynvdm this issue can close