Steps to reproduce the issue

as a super admin create a menu link of type "Create Contact"

On the frontend login as an EDITOR and click menu item "Create Contact"

For the Image field click Select

Expected result

If the image field is there, and a select button is there, then the expectation is that it can be used to select media from the media manager.

Actual result

Because the EDITOR doesn't have "Access Administration Interface" enabled by default in ACL, they cannot access Media Manager.

NOTE JS Console error TypeError: undefined is not an object (evaluating 'e.filter')
NOTE the media manager modal opens, but displays no contents
NOTE the Ajax request response is

{
    "error": true,
    "code": 403,
    "message": "You don't have permission to access this. Please contact a website administrator if this is incorrect."
}

Another path:

Edit an article on the frontend as an EDITOR
In the WYSIWYG Select CMS Content - > Image, to launch model - then same Actual Result.

System information (as much as possible)

Additional comments

Similar to #30005 but probably different root cause