Now that #10528 is merged, this a minor PR for com_tags to also use the new treeprefix layout.
Testing Instructions
Same as #10526
1. Use latest staging
2. Apply patch
3. Go to Component -> Tags and create a tag structure with 3 or more levels.
4. Check the visual of the tree structure is the same as the image in "After"