I discovered relevant results in the following places too, which are also potentially wrong:

In administrator/language/hu-HU:

com_menus.ini:COM_MENUS_TYPE_HEADING="Menü fejléc"

This should probably be "menücím".

However, the following should be CORRECT, because "table heading" is rather translated to "táblázatfejléc", as far as I know:

plg_system_jooa11y.ini:PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_EMPTY_HEADING="Üres táblázatfejlécet található! A táblázatok fejléce <em>soha</em> nem lehet üres. Fontos a sor- és/vagy oszlopfejlécek megnevezése, hogy azok kapcsolatát kifejezzük. Ez az információ kontextust nyújt a kisegítő technológiákat használó embereknek. Kérjük, ne feledje, hogy a táblázatokat csak táblázatos adatokhoz szabad használni."
plg_system_jooa11y.ini:PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_MISSING_HEADINGS="Hiányzik a táblázat fejléce! Az akadálymentesített táblázatokban olyan HTML-jelölésre van szükség, amely mutatja a fejléc- és adatcellákat, ill. ezek kapcsolatát. Ez az információ kontextust nyújt a kisegítő technológiákat használó embereknek. A táblázatokat csak táblázatos adatokhoz szabad használni."

This one should also be CORRECT:

plg_system_jooa11y.ini:PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_SEMANTIC_HEADING="A szemantikai címsorok, mint a Címsor 2 vagy Címsor 3, csak a tartalom egyes szakaszaihoz használhatók, <strong>nem</strong> pedig HTML-táblázatokban. Jelölje a táblázat fejléceit inkább a <strong>th</strong> elem használatával."

Furthermore from the root directory:

media/vendor/sa11y/js/hu.js:    HEADING_NOT_VISIBLE_ALERT: 'A fejléc nem látható; lehet rejtett vagy egy harmonika- vagy fülkomponens belsejében.',

I think "harmonica" as a translation for "accordion" should be wrong, or at least it sounds weird to me, especially because "harmonika" is a musical instrument. A better translation should be something like "összecsukható menü", but I don't know the context. I never heard in my life a web UI component that was translated like that.

The following also look wrong:

media/vendor/sa11y/js/hu.js:    HEADING_EMPTY: 'Üres fejlécet találtunk! A javításhoz törölje ezt a sort, vagy változtassa meg a formátumát <strong {r}>Felirat %(szint)</strong>-ról <strong>Normál</strong> vagy <strong>Paragraph</strong> formátumra.',
media/vendor/sa11y/js/hu.js:    HEADING_EMPTY_WITH_IMAGE: 'A fejlécnek nincs szövege, de tartalmaz egy képet. Ha ez nem egy címsor, változtassa meg a formátumát <strong {r}>Felirat %(szint)</strong>-ról <strong>Normál</strong> vagy <strong>Paragraph</strong> formátumra. Ellenkező esetben kérjük, adjon alt szöveget a képhez, ha az nem dekoratív.',
media/vendor/sa11y/js/hu.js:    TABLES_MISSING_HEADINGS: 'Hiányzó táblázatfejlécek! A hozzáférhető táblázatokhoz olyan HTML-jelölésre van szükség, amely jelzi a fejléccellákat és az adatcellákat, amelyek meghatározzák a kapcsolatukat. Ez az információ kontextust biztosít a segítő technológiát használó emberek számára. A táblázatokat csak táblázatos adatokhoz szabad használni. <hr> Tudjon meg többet a <a href="https://www.w3.org/WAI/tutorials/tables/">hozzáférhető táblázatokról.</a>',

The following looks partially wrong:

media/vendor/sa11y/js/hu.js:    HEADING_LONG: 'A fejléc hosszú! A címsorokat a tartalom rendszerezésére és a szerkezet közvetítésére kell használni. Rövidnek, informatívnak és egyedinek kell lenniük. Kérjük, hogy a címsorokat 160 karakternél (egy mondatnál nem több) rövidebbre tartsa. <hr> Karakterek száma: <strong {r}>%(headingLength)</strong>',

The language strings in media/vendor/sa11y are not created by the Joomla project but are from https://github.com/ryersondmp/sa11y/ and you should report those errors there.

For any language string located in administrator/languages or /languages I am sure @tecpromotion can point you in the correct direction for those translations

@rkrisztian please use the contact options with the translator at https://volunteers.joomla.org/teams/joomla-cms-language-team or go directly to https://joomla.crowdin.com/cms/hu and correct the strings. The proofreader will then certainly take a look at it.