Thanks, @brianteeman. I reported this at #37042 but it failed to gain any traction or attention. I consider this a bug with J! 4 that probably goes back to before the release of J! 4.0 but was overlooked or not considered important. Whether or not the matter is fixed I would like an acknowledgement from the development team(s) as to why this happens:

The logout menu item does not close the session (and reset the viewing permissions) before the session is redirected to a menu item that the session is not permitted to access. That, in a nutshell, is the problem.

Further, the viewer remains logged-in as a result of the error.

I reported this at #37042 but it failed to gain any traction or attention.

Probably because you didnt have good test instructions and asked people to wade through the forum.

I consider this a bug with J! 4 that probably goes back to before the release of J! 4.0 but was overlooked or not considered important

Doesnt really matter what you consider or when the bug first occurred. The only thing that matters is when someone discovers and reports it.,

I would like an acknowledgement from the development team(s) as to why this happens:

I would like a ferrari

Closing as no longer reproducable