Steps to reproduce the issue

Joomla 4
Using the FileSystem-Local plugin, add your node_modules folder as a directory. - gulp.

In media manager select any sub folder of node_modules (not the first folder please)
Note your url now has a path like &path=local-3:/@fortawesome (yours might be 2 not 3)
Click options
Note there is a return=aHR0cDovLzEyNy4w<snip> part of the url
Click Save & close

Expected result

Returned to &path=local-3:/@fortawesome

Actual result

Returned to &path=local-1:/@bable which doesn't exist

System information (as much as possible)

Additional comments