Enable language debug, go to the article edit page, view the fields tab's label
**Fields**
??**Fields**??
N/A
From the debug console, this appears to be where the second translation is happening:
# JROOT/libraries/cms/layout/file.php
FIELDS="**Fields**"
Labels |
Added:
?
|
Status | New | ⇒ | Closed |
Closed_Date | 0000-00-00 00:00:00 | ⇒ | 2017-03-06 08:10:45 |
Closed_By | ⇒ | infograf768 |
Set to "closed" on behalf of @infograf768 by The JTracker Application at issues.joomla.org/joomla-cms/14366
Closing as we have a patch
Will make patch.