User tests: Successful: Unsuccessful:
http://joomlacode.org/gf/project/joomla/tracker/?action=TrackerItemEdit&tracker_item_id=31321
This should solve the issues seen with the associations (see image).
Check the associations column in the list views of - for example - the category manager.
Note: You'll need to have association languages setup up.